A fost publicată traducerea în limba română a „Minei Karabakh” – Asbarez.com

Coperta cărții Integrated Publishers a „Minei Karabakh”

BUCUREȘTI, România – Integral Publishers, o editură din România, a anunțat lansarea „Astrologul din Karabagh” („Mina Karabakh”) în parteneriat cu Fundația Culturală Armingul din Arlington, Massachusetts.

Mina Karabakh este un minunat roman istoric al lui Platon B. Zubov (1796-1857), romancier rus de la începutul secolului al XIX-lea. Învăluită într-o poveste de dragoste pasională, se bazează pe evoluțiile din Karabakh din secolul al XVIII-lea, care la vremea aceea era înfundată în tulburări și transformări.

Aceasta este a treia ediție a romanului lui Zubov. Prima traducere în armeană în 1882 a fost realizată de eminentul romancier din secolul al XIX-lea Ravi (1835-1888). A doua versiune în limba engleză a fost publicată de Fundația Culturală Armenească în 2012.

Platon s-a născut b. Zubov la o familie proeminentă din Rusia. Începând din 1834, cariera sa literară se întinde pe mai bine de două decenii și include 21 de piese majore. A fost autorul multor lucrări, inclusiv poezie, cântece, cvartet, romane și antologii, iar bogata sa moștenire literară include surse importante, date statistice, tabele, tabele, biografii ale unor generali militari celebri, descrieri geografice, diagrame antropologice și note despre stilul de viață și cultura poporului caucazian.

Poate una dintre cele mai bune și mai puțin cunoscute lucrări ale sale este Mina Karabakh. Romanul istoric descrie experiența istorică de viață a oamenilor. Cuvintele lui Ravi vorbesc tocmai despre importanța și rolul faptelor istorice în hrănirea minții și îmbogățirea imaginației romancierului: „Povestește în limitele sale cum au trăit și au lucrat oamenii. Își evidențiază obiceiurile, tradițiile și moravurile. Caracteristicile sale intelectuale și morale. Cu alte cuvinte, întruchipează omul în trecut în forma sa originală și fundamentală, care a evoluat De-a lungul timpului, a devenit necunoscut generației actuale…”

READ  Cuplarea pieței dintre Bulgaria și România este finalizată a doua zi

Mina Karabakh, deși o operă de ficțiune, reflectă realitățile unei perioade furtunoase din Caucaz, când noile valori și loialități le-au înlocuit pe cele vechi și au schimbat regiunea pentru totdeauna.

Aceasta este a patra carte din seria „Armenia Integral” publicată de Editura Integral din România în parteneriat cu Editura Antares din Erevan. Este susținut și de Armeniawash, Ministerul Culturii din Armenia. Serialul este dedicat istoriei, culturii și civilizației armene. Încă cinci titluri din serie vor fi lansate în 2022.

Toate cărțile publicate în seria „Armenia Integral” sunt traduse din armeană și/sau engleză de Serge Silian, jurnalist, autor și fost redactor al ziarului armean Nor Kyank (New Life) din București, aflat în prezent în Melbourne, Australia. Este autorul a numeroase articole, 12 monografii și a tradus peste 30 de piese din armeană în română, printre care „Raul Tempului” Lv. Domnitorul armean Hovhannes ”(Prințul armean Hovhannes).

Acest proiect, care reunește oameni și organizații din România, Armenia, Statele Unite și Australia, este un exemplu excelent de cooperare culturală de succes, dezvoltată în jurul pasiunii pentru istoria și cultura armeană.

Copii pot fi achiziționate de la Astrologul din Karabakh Pe net.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.