(Reuters) – O plimbare spațială de rutină a doi cosmonauți ruși la bordul Stației Spațiale Internaționale (ISS) a fost anulată, deoarece era pe cale să înceapă, după ce controlorii de zbor au observat un jet de lichid dintr-o navă spațială, a arătat un webcast al NASA.
Sprayul lichid, care a fost vizibil pe fluxul video live al NASA ca un torent de particule asemănătoare gheții care emană din spatele capsulei Soyuz MS-22, a fost descris de un comentator NASA ca o scurgere de lichid de răcire.
NASA a spus că niciunul dintre cei șapte membri actuali ai echipajului ISS – trei astronauți ruși, trei astronauți americani și un astronaut japonez – nu a fost vreodată în pericol.
Accidentul a avut loc atunci când doi cosmonauți, comandantul echipajului Serghei Prokopiev și inginerul de zbor Dmitri Petlin, se pregăteau pentru o plimbare spațială planificată pentru a transfera lichid de răcire de la un modul la altul pe porțiunea rusă a Stației Spațiale Internaționale.
Un oficial al operațiunilor de control al misiunii ruse de lângă Moscova a fost auzit spunându-le lui Prokopiev și Beitlin pe o transmisie radio că plimbarea lor în spațiu a fost anulată în timp ce inginerii lucrau pentru a determina natura și originea scurgerii.
Transmițând de la Centrul Spațial Johnson al NASA din Houston, comentatorul în direct al NASA Rob Navias a spus că plimbarea spațială a fost anulată din cauza scurgerii, despre care a spus că a început în jurul orei 7:45 p.m. EDT (0145 GMT joi).
Navias a spus că nava Soyuz a sosit la stația spațială în septembrie, i-a adus pe Prokopyev, Betlin și astronautul american Frank Rubio la ISS și a rămas atașată de partea orientată spre Pământ a laboratorului care orbitează.
Navias a spus că o plimbare în spațiu planificată pentru miercuri a fost amânată o dată înainte, la sfârșitul lunii noiembrie, din cauza pompelor de răcire defecte din costumele astronauților.
Era programată să fie a 12-a plimbare spațială din acest an pe Stația Spațială Internațională și cea de-a 257-a din istoria platformei de asamblare, întreținere și modernizare veche de 22 de ani, potrivit NASA.
Navias a spus că este prea devreme pentru a spune ce implicații ar putea avea scurgerea pentru siguranța acelei nave spațiale și dacă va prezenta dificultăți pentru întoarcerea echipajului pe Pământ la sfârșitul misiunii lor.
Alte cinci nave spațiale sunt parcate pe stația spațială – două capsule SpaceX (Crew Dragon și Cargo Dragon), o navă spațială de marfă Northrop Grumman Cygnus și două nave rusești de aprovizionare, Progress 81 și Progress 82.
Stația Spațială Internațională, care se întinde pe lungimea unui teren de fotbal american și orbitează la aproximativ 250 de mile deasupra Pământului, a fost ocupată continuu din 2000 și este operată de un parteneriat condus de SUA și Rusia, care include Canada, Japonia și 11 țări europene.
(Reportaj de Steve Gorman în Los Angeles). Raportare suplimentară de Joe Roulet la Washington. Editare de Jerry Doyle
Standardele noastre: Principiile de încredere Thomson Reuters.
„Organizator. Scriitor general. Prieten al animalelor de pretutindeni. Specialist în cultură pop. Expert în internet amator. Explorator.”